An Unknown Journey 未知的旅程

關於部落格
  • 14347

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【書】夏先生的故事

2004/09/10,看完書後N天

多年前,第一次看到「徐四金」這個名字,還以為是某位中國作家;更沒想到這個看似古板嚴肅的譯名,在原(德)文竟是「可愛的小孩」之意。

由於「可愛小孩」極重隱私之特性,《夏先生的故事》被認為是自傳色彩濃厚的一本小說。作者將自己分別在主角及夏先生身上出現。我對於徐四金並不熟悉,無從判斷起這推測的合理性。但讓我感到親切的,是作者出生成長的地方,史坦柏格湖 (Starnberger See) 邊的Ambach(註一)。

自從三年多前我與德國南邊結緣之後,便不斷接收到巴伐利亞自成一格的訊息。除了大口喝酒大塊吃肉的「番邦」(Bavaria=barbarian)性格之外,更以優美的山光水色為豪。當然,光是將巴伐利亞視為一個整體還不夠,今年夏天,我又學到了"Oberbayern" (Upper Bavaria)一詞,指的是Bayern較高的地區(註二)。Oberbayern有許多湖,而Starnberger See便是其中的一個。

我喜歡山中湖,這幾個夏天又分別在Oberbayern的幾個湖閒晃過,因此對於故事裡的場景感到分外熟悉。許多人覺得這是一個傷心的故事,然而我卻可以體會,如果哪一天,我也只是想要「靜一靜」,並且有走入湖中的勇氣的話,將自己與美麗的湖水化為一體,倒也是件美好的事情。 只不過,每天只能在都市水泥地上亂亂走的我,不知何時才能再騎著腳踏車,沿著OberBayern的湖邊呼吸著...

註一:說到這個湖,和台灣還有些關連—湖北的Starnberger和台北縣是交情長達20年的姊妹縣。

註二:儘管英文翻成"upper",在地理位置上,其實是巴伐利亞的南邊分布著高山的部份。詳情請參閱這裡

相簿設定
標籤設定
相簿狀態